умирать со смеху

умирать со смеху
УМИРАТЬ/УМЕРЕТЬ (ПОМИРАТЬ/ПОМЕРЕТЬ) СО СМЕХУ coll; ЛОПНУТЬ (ТРЕСНУТЬ, ПОДЫХАТЬ/ПОДОХНУТЬ) СО СМЕХУ <ОТ СМЕХА> highly coll
[VP; subj: human or collect; if pfv past, usu. after чуть не]
=====
to laugh without restraint, laugh to the point of exhaustion:
- X умрет со смеху{{}} X will die laughing;
- X will split (burst) his sides laughing;
- X will roll (rock, roar) with laughter;
- X will bust a gut laughing;
- X will be in stitches.
     ♦ "Еще одно слово о "Фантомах", и я лопну от смеха..." (Ерофеев 1). "One more word about Phantoms and I'll die laughing" (1a).
     ♦ "Поверите ли, ваше превосходительство, - продолжал Ноздрев, - как сказал он [Чичиков] мне: "Продай мёртвых душ", я так и лопнул со смеха" (Гоголь 3). "Will you believe it, Your Excellency," Nozdrev continued, "when he [Chichikov] said to me, 'Sell me some dead souls,' I simply split my sides laughing" (3b).
     ♦ Тетя Маруся чуть не лопнула со смеха, когда выяснилось, что я не понимаю значения популярного среди вольного населения глагола "отоварить" (Гинзбург 2). Aunt Marusya almost burst her sides laughing upon discovering that I was ignorant of the meaning of the phrase "to trade in," much in use among the free population (2a).
     ♦ Сейдахмат что-то громко рассказывал. Сидевшие смеялись его словам. "Ну и что дальше?" - "Рассказывай!" - "Нет, слушай... ты повтори ещё раз", - чуть не умирая от смеха, просил Орозкул... (Айтматов 1). Seidakhmat was loudly telling some story The others laughed at his words. "And what happened then?" "Go on!" "No...tell it again," Orozkul begged, rolling with laughter (1a)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "умирать со смеху" в других словарях:

  • умирать со смеху — смеяться, держаться за бока, покатываться со смеху, ржать, хохотать, грохотать, реготать, надрывать кишки со смеху, валяться со смеху, держаться за живот, греготать, смеяться до упаду, смеяться до слез, падать от смеха, падать со смеха, гоготать …   Словарь синонимов

  • Умирать со смеху — УМИРАТЬ СО СМЕХУ. УМЕРЕТЬ СО СМЕХУ. Прост. Экспрес. Неудержимо, до полного изнеможения смеяться. Андрюша то пел, то лаял собакой и делал такие штуки, что я умирал со смеху (А. Островский. Первое путешествие в Щелыково в 1849 г.) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • умирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я умираю, ты умираешь, он/она/оно умирает, мы умираем, вы умираете, они умирают, умирай, умирайте, умирал, умирала, умирало, умирали, умирающий, умиравший, умирай; св. умереть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • Умереть со смеху — УМИРАТЬ СО СМЕХУ. УМЕРЕТЬ СО СМЕХУ. Прост. Экспрес. Неудержимо, до полного изнеможения смеяться. Андрюша то пел, то лаял собакой и делал такие штуки, что я умирал со смеху (А. Островский. Первое путешествие в Щелыково в 1849 г.) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • умирать — аю, аешь; умирающий; нсв. 1. к Умереть. Никто не хочет у. У. от рака. Дерево засыхает и умирает. Аральское море постепенно умирает. Надежда умирает последней. * Последний луч зари на башнях умирает (Жуковский). 2. от чего, с чего. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • умирать — а/ю, а/ешь; умира/ющий; нсв. см. тж. умирание 1) к умереть Никто не хочет умира/ть. Умира/ть от рака. Дерево засыхает и умирает …   Словарь многих выражений

  • покатываться со смеху — См …   Словарь синонимов

  • валяться со смеху — падать от смеха, держаться за живот, падать со смеха, грохотать, реготать, ржать, хохотать, заливаться смехом, гоготать, надрывать кишки со смеху, кататься со смеху, смеяться до слез, умирать со смеху, держаться за бока, покатываться со смеху,… …   Словарь синонимов

  • кататься со смеху — ржать, реготать, грохотать, гоготать, смеяться, покатываться со смеху, заливаться смехом, хохотать, закатываться от смеха, умирать со смеху, смеяться до упаду, держаться за живот, смеяться до слез, надрывать кишки со смеху, греготать, валяться со …   Словарь синонимов

  • УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить кого, мертвить, лишать жизни, предать смерти, убить, или извести иначе; порешить, покончить кого, сокротить, укротить, сгубить, уморить. Камфора или персидская ромашка умерщвляет насекомых. | о страстях, обуздывать, смирять …   Толковый словарь Даля

  • смеяться — Улыбаться, усмехаться, ухмыляться, осклабляться, скалить зубы (зубоскалить), хохотать, гаганить, гагарить, гоготать, греготать, грохотать, хихикать, покатиться, порскнуть, прыснуть, фыркнуть, покатываться со смеху, помирать (лопнуть) со смеху,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»